Ketika kejahatan menyerang Bumi,
para pejuang yang dikenal sebagai Saint selalu muncul.
Sekarang, Legenda dari para Saint muda dimulai!
Moyase kokoro ni nemuru kosumo
Bakarlah Cosmo yang tertidur di hati
燃やせ 心に眠る小宇宙
Moyase kokoro ni nemuru kosumo
Hashire kibou ni michita asu he
Larilah menuju esok yang penuh harapan
走れ 希望に満ちた明日へ
Hashire kibou ni michita asu he
Nando taorete mo ii
Jatuh berkali-kali pun tak apa
何度倒れてもいい
Mata tachiagareba ii
Asalkan langsung berdiri lagi
また立ち上がればいい
Kiseki wa matsu dake ja okoranaikara
Karena keajaiban takkan terjadi jika kau hanya menunggu
奇跡は待つだけじゃ起こらないから
Kiseki wa matsu dake ja okoranaikara
Koero kinou no yowai jibun wo
Lampauilah dirimu yang lemah kemarin
超えろ 昨日の弱い自分を
Koero kinou no yowai jibun wo
Tsukame ginga ni ukabu yume wo
Raihlah mimpi yang mengambang di galaksi
掴め 銀河に浮かぶ夢を
Tsukame ginga ni ukabu yume wo
Makeruna kakenukeru shounentachi wa
Jangan kalah! Pemuda, susullah dari belakang
負けるな 駆け抜ける少年たちは
Yumemita basho he massuguni susume
Majulah langsung ke tempat di mana mimpimu berada
夢見た場所へ 真っ直ぐに進め
Yumemita basho he massuguni susume
pegasasu no tsubasa de
dengan sayap Pegasus
ペガサスの翼で
pegasasu no tsubasa de
Saint seiya
聖闘士星矢
Saint seiya
Atsuku moeta kokoro
Hati panas yang membara
熱く燃えた心
Atsuku moeta kokoro
yuzurenai mirai o shinjite
Ku percaya akan masa depan yang pantang menyerah
譲れない未来を信じて
yuzurenai mirai o shinjite
Saint seiya
聖闘士星矢
Tachidomaranai akiramenai yuusha yo
Pahlawan yang selalu maju pantang menyerah
立ち止まらないあきらめない勇者よ
Tachidomaranai akiramenai yuusha yo
Omega mezashite
Capailah Omega
Ω目指して
Omega mezashite
Saa tatakae
Ayo, bertarunglah!
さぁ闘え
Semuanya akan terlahir dari ini..
Ini telah selesai.
Ruman baru Zodiak dan Sanctuary telah dilahirkan di sini.
Melalui kekuatan cahaya Athena.
Dasar gadis bodoh,
kau bisa saja benar-benar menjadi Athena.
Kenapa?
Kenapa Aria harus mati?
Awal Pertarungan Baru
Rumah Emas Zodiak
Aku senang dilahirkan dengan Cosmo bercahaya.
Jangan kau paksa Kouga untuk masuk ke dalam kegelapan!
Tak apa-apa.
Kau bisa menghadapi kegelapan.
Dan juga...
Aku akan tetap bersamamu.
Kouga...
Di mana kita?
Aku tak tahu.
Tapi kelihatannya kita telah dikirim ke jalan ini,
yang menghubungkan dari Menara Babel menuju surga,
dari reruntuhan kegelapan.
Dengan kekuatan Aria...
Kekuatan yang terakhir...
Ayo maju.
Aria menggunakan kekuatan terakhirnya untuk mengirim kita ke sini.
Aku...
Kita harus mengikuti jalan ini!
Kita harus terus maju!
Kouga...
Ayo.
Ya.
Encode Sub By Junial Irfan
Rumah Aries
Ini?
Kouga!
Sudah kutunggu, para Saint muda.
Aku adalah Gold Saint yang menjaga tempat ini.
Gold Saint?
Masuklah ke dalam...
Ke Sanctuary baru ini yang telah diciptakan oleh Mars.
Ke Rumah Aries!
Rumah Aries?
Kalau begitu ini...
Ya.
Sanctuary baru Mars
dan Rumah Zodiak baru yang telah diciptakan di sini.
Inilah saatnya untuk era yang baru.
Sekarang, keinginan Mars-sama akan tercapai.
Akhirnya dimulai...
Dunia baru yang diciptakan oleh ayahku.
Tapi dunia tanpa Aria...
Itu adalah Ring Waktu.
Ring Waktu?
Sebelum Ring Waktu melewati dua belas jam,
kalian harus bisa melewati seluruh dua belas rumah dan Gold Saint yang menjaganya.
Dengan tujuan mencapai tingkatan teratas, di mana Mars telah menunggu.
Jika kalian tidak mampu...
Bumi akan dihancurkan.
Dihancurkan?
Perhatikanlah.
Tata Surya?
Cahaya dari Bumi ini membuat planet Mars mendekat?
Mars sedang menuju Bumi!
Jangan-jangan akan bertabrakan dengan Bumi?
Salah!
Mars bergerak di antara Matahari dan Bumi.
Benar.
Mars akan menghalangi cahaya Matahari.
Menghalangi?
Dan Bumi akan terselimuti dalam kegelapan yang abadi...
Bumi akan menjadi sebuah planet yang mati.
Dan Mars akan terlahir kembali sebagai dunia yang baru.
Bumi akan menghilang...
Itukah yang ingin Mars lakukan?!
Ring Waktu sudah memulai perhitungan.
Umat manusia hanya memiliki sisa waktu dua belas jam.
Akankah mereka bersumpah setia padaku atau lebih memilih mati?
Hanya dua pilihan.
Jamnya sudah menghitung mundur.
Apa yang akan kau lakukan, para Saint muda?
Pada dasarnya, kita sudah tak ada waktu lagi...
Dan untuk mencapai ke sana, kita harus mengalahkan para Gold Saint, kan?!
Tepat sekali.
Kalau begitu tak ada gunanya banyak omong...
Ayo maju!
Kouga!
Pegasus Ryu Sei Ken!
Pegasus Ryu Sei Ken?
Lama tak melihatnya.
Tapi Cosmo seperti itu takkan mempan kepada seorang Gold Saint!
Kouga!
Akan tetapi...
Kau akan membutuhkan hati yang kuat agar bisa terus maju,
tanpa takut, di beberapa jam ke depan.
Jangan pernah lupakan itu.
Bukankah kau musuh kami?
Tidak, aku sekutumu.
Aku adalah satu-satunya Tukang Servis Cloth di dunia.
Gold Saint kebangkitan dan keahlian.
Aries Kiki, tuan dari Rumah Aries!
Aries Kiki
Aries Kiki?
Itu berarti anda adalah gurunya Raki?
Anda seorang Gold Saint?
Tapi aku kagum kalian bisa sampai sejauh ini
dengan Cloth yang parah begini.
Apa yang anda lakukan?
Memperbaiki Cloth-mu.
Tak ada waktu lagi. Ayo kita lakukan.
Cloth miliknya rusak sangat parah, dan sekarang...
Dengarkan, Pegasus...
Ketika kau berhasil melewati Rumah Zodiak,
Mars sudah menunggu.
Mars?
Pertarungan ini adalah takdir dari satu-satunya pengguna Pegasus Cloth.
Kau dan teman-temanmu harus bertarung hingga akhir.
Dan ada satu hal penting lagi.
Aku yakin kalian mengetahui hal ini,
tapi kekuatan dari para Gold Saint di depan tak bisa dibayangkan.
Kekuatan para Gold Saint
lebih dari sekedar kekuatan Cloth mereka.
Kekuatan mereka berasal dari penguasaan Cosmo.
Untuk mengalahkan mereka,
kalian harus mengembangkan Cosmo melebihi batasan,
bahkan jika hanya untuk sesaat.
Maka kalian akan membangkitkan
Cosmo terhebat, Seventh Sense.
Penglihatan, pendengaran, perasa, pencium, perasa.
Dan indera keenam lebih hebat daripada
kelima indera yang dimiliki manusia.
Yang terhebat dari itu semual harus kalian capai.
Yaitu Seventh Sense.
Rumah Leo
Dua belas jam sebelum Bumi hancur.
Leo Mycenae
Mereka semua akan berhasil sampai mana?
Perbaikan sudah selesai.
Inikah Cloth baruku yang sudah diperbaiki?
Kouga!
Ayo.
Yah.
Masih belum.
Pertama, kalian harus mengizinkanku memperbaiki Cloth kalian.
Kouga...
Mars, aku datang demi dirimu!
Rumah Taurus
Ini adalah rumah yang kedua...
Rumah Taurus.
Aries Kiki...
Seperti yang diduga, dia mengkhianati kita.
Tapi para Gold Saint membakar Cosmo terkuat mereka
cukup untuk menopang cahaya dari Athena
melalui Rumah Zodiak.
Yah, kita bisa mengatasi hal itu.
Sungguh mengejutkan. Kupikir mereka ikut mati bersama Aria.
Ya.
Tulang?
Apa ini?
Tumpukan tulang-tulang?
Selamat datang, Bronze.
Punya nyali juga kau jika mencoba melewati Rumah Zodiac.
Dan aku suka itu.
Namaku adalah Harbinger.
Taurus Saint, Gold Saint dari kekuatan dan kehancuran.
Taurus Harbinger
Taurus Harbinger.
Nah, maju dan hadapilah aku!
Aku akan bertarung!
Demi Aria...
Aku harus
berhasil melewati ini!
Apa?
Pergi ke mana pukulanmu?
Kekuatan yang hebat!
Jika Cloth-ku tidak diperbaiki, aku pasti...
Rasanya hampir seperti baru lagi.
Ini sudah cukup. Aku akan mengejar Kouga...
Bersabarlah!
Hingga Cloth-mu benar-benar selesai diperbaiki,
kau takkan berhasil melewati Rumah Zodiak.
Mereka sudah menyadari penkhianatanku?
Tak ada waktu lagi!
Langsung saja!
Aria...
Aria, aku...
Kami masih berdiri?
Jangan memaksakan dirimu.
Hatimu seperti sudah hancur berantakan.
Apa yang bisa kau lakukan dengan hati begitu?
Aku akan berhasil...
Mengalahkanmu...
Dan mengalahkan Mars setelah Rumah Zodiac hancur!
Rupanya kau mengabaikanku dan menatap ke atas?
Aku tak suka hal itu.
Shadow Form!
Aku suka suara itu.
Suara dari tulang-tulang yang patah...
Kiki-san!
Aku baik-baik saja.
Cloths kalian sudah diperbaiki...
Pergilah menuju Pegasus.
Sudah datang, ya?
Marsian?!
Serahkan saja padaku, kalian terus maju saja.
Tapi anda sudah menghabiskan seluruh Cosmo.
Kami tak bisa menninggalkan anda di sini!
Jangan meremehkan aku.
Satu Gold Saint sudah cukup untuk mengalahkan Marsian sebanyak apapun.
Pergilah, para Saint muda!
Masa depan planet ini ada di pundak kalian!
Kouga, bertahanlan.
Kau terlalu memaksakan dirimu...
Mencoba menyakiti musuh karena yang mereka lakukan pada Aria!
Jika kau melakukan itu, kau akan...
Kenapa?
Apa sekarang masih bisa berdiri?
Apa alasan yang mendorongmu terus maju terlalu kecil?
Aku...
Hentikanlah Mars!
Lindungilah dunia ini.
Apa?
Kouga...
Apa ini Cosmo bersinar yang dimilikinya?
Aria...
Aku...
Aku akan mengalahkanmu...
Apapun yang terjadi!
Pegasus Ryu Sei Ken!
Inikah si legendaris Pegasus Ryu Sei Ken?
Kalau begitu...
Aku akan memperlihatkan jurusku yang sebenarnya!
Great Horn!
Aku suara itu,
suara dari tulang-tulang yang patah.
Tapi ada satu suara yang lebih kusukai.
Suara...
Suara dari tulang-tulang hatimu yang patah.